14 aprilie 2008
The Ruins 2008 - Ruinele
Inca nu stiu detalii, dar daca tot am bagat si "traducerea" titlului filmului...Ruinele. Rezulta ca nu inteleg deloc treducerile romanilor la filmele straine. Pai hai sa va zic si de ce. Un singur exemplu. Am vazut mai de mult pe HBO filmul Black Hawk Down. Interesant film. Dar interesanta si traducere: "Operatiunea Mogadishu". :)) Nu stiu ce dictionar englez-roman au avut cei care au tradus titlul filmului, dar ....Black Hawk Down nu va insemna niciodata "Operatiunea Mogadishu".A, si ...probabil ca atunci cand va aparea si la noi filmul se va numi probabil: "Misterioasa pestera din adancurile bantuite"
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Postare mai nouă
Postare mai veche
Pagina de pornire
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Cauta pe Google direct de aici
Introduceţi termenii de căutare
Trimiteţi formularul de căutare
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu